O
casal franco-germânico Anne Gutman e George Hallensleben, criaram
uma série de livros muito simpática e um sucesso entre a meninada
em processo de alfabetização, chamada Catástrofes de Gaspar e
Lisa. Este volume, Gaspar em Veneza, traz com as confusões do
cachorrinho ao passear com sua família pela cidade flutuante.
Assim
como toda criança se mete em situações difícies, aqui, nesta
história, não é diferente: Gaspar se perde de seus pais ao
resolver dar “uma voltinha” de caiaque por Veneza e o detalhe,
sem avisar a ninguém! Essas coisas são a cara das aprontações dos
peraltas que basta os pais piscarem os olhos e se perdem por aí, nos
parques, shoppings, praia, supermercados. A leitura traz um assunto
interessante para propiciar conversas com nossos “filhotes”
sobre como algumas aventuras pode ser perigosas, que devem perguntar
antes de fazer algo para evitar que se machuquem, etc. Ou seja, além de
entreter e agraciar os olhos, um dos pontos fortes das Catástrofes
de Gaspar e Lisa é que sinaliza pelo menos alguma alternativa em como sair de apuros, caso algum dia
estejam envolvidos em alguma confusão mais séria.
Acredito que o grande barato deste lindo trabalho de Anne e Georg seja a superação
dos desafios que surgem para os protagonistas, a cada livro da
coleção. Eles sempre conseguem solucionar algo que, para as crianças
pequenas, parecem grandes problemas (e muitas vezes realmente é, como
é o caso de uma família perder seu filho em uma cidade desconhecida
e sem domínio da língua local, isso é assustador!).
Avaliando o conteúdo técnico/artístico do livro não há como descreditar as ilustrações de
Hallensleben, muito bonitas e bem adaptadas aos textos. É o tipo
de livro que faz sucesso porque há uma riqueza de detalhes e um
conceito estético muito agradável aos olhos de crianças e adultos.
Ao que se refere ao editorial, tenho que admitir que seu
encadernamento, capa e o tipo de costura das páginas do livro,
deram ainda mais charme à obra. Agora, o detalhe que mais gostei, apesar de sutil, é a textura da sobrecapa, porque ao
passar a mão, parece que estamos tocando um quadro. É muito bom adquirir um livro que lembra uma obra de arte.
Aqui em casa
Sabrina
adora quando leio a história com a voz imitando à do personagem do
desenho animado desta série, normalmente uso um leve sotaque francês. Ela ri
muito e me chama de Gaspar. Ela se transforma em Lisa (sua melhor amiga), mesmo que
esta não apareça na história deste volume. Sabrina age como uma
cooparticipante da história, fazendo várias interferências e observações diversas. Tem horas que tenho que falar “e ai, Lisa,
posso continuar a história?” E ela responde:"Claro, Gaspar!". Mas, vira e mexe, aparece uma nova
observação que me rendem sempre boas risadas. Às vezes ela pede pra
pegamos meus guias e mapas de viagem, enquanto leio, ela observa fotos de lugares que quer conhecer, tece mil e um comentários e ainda
pede pelo menos mais um livro para ler. "Última história mamãe, eu prometo! Por favor, por favor!".
Reflexões
sobre livros que se tornaram animações e animações que acabam se
tornando livros.
Gaspar
e Lisa estão entre os personagens de desenho animado que minha filha
mais gosta. Foi o que a motivou quando avistou um volume da série,
na livraria que frequentamos e o que mais me deixou resistente para
adquirir. Os personagens da série televisiva e o dos livros são de
estilos bem diferentes, apesar de gostar muito do conceito estético
do que passa na tevê considero o conceito do livro ainda mais interessante. Por sorte, quando as adaptações seguem o
fluxo do mundo das letras para o da televisão nosso coração sofre
menos com os sustos. Mas, quando é o inverso, quase todas as
adaptações da tevê para o mundo literário infantil são simples
reproduções gráficas impresas, sendo nada mais do que o desenho
animado em papel couchê, detendo diálogos minimistas e
empobrecidos.
Um
amigo recentemente me disse que tem certa resistência em comprar
livros para as filhas que deram origem à desenhos. Minha resistência
já é maior quando o processo é inverso. Temos que ficar atentos mesmo. Tento ser flexível porque
quase toda obra literária bacana acaba virando filme, cd, peça
teatral, animação. Tento ver um lado positivo, porque adquirir livros com personagens que já
conquistaram cadeira cativa na imaginação de nossos filhos pode ser
um atrativo ao universo das palavras, mas é preciso utilizar esse atributo de sedução dos pequenos leitores com parcimônia.
Vale
ressaltar que devemos estar atentos com o acervo pessoal das
crianças, para que não seja pura e exclusivamente uma extensão das
demandas comerciais das mídias de massa. É preciso analisar o
conteúdo, a temática e as mensagens diretas e sutis que a obra nos
passa. Porque toda bruxa tem que ser má? porque gente má tem que
ser feio, com feições de louco, infeliz, mal amado ou invejoso?
Por que toda princesa tem que ser bonita? Porque também tem que ser branca, magra e com olhos claros? Porque o final
feliz depende de duas pessoas se apaixonarem e casarem? Porque o
príncipe tem que ser rico? Porque a madrasta é quase sempre má ou péssima conselheira? É preciso desenvolver a criticidade das
nossas crias, de forma leve, gradativa, mas trabalhando essas
questões sempre. Para conferir boas dicas de leitura, aconselho uma visita frequente ao site da Fundação Nacional
do Livro Infantil e Juvenil - FNLIJ, onde encontramos títulos
maravilhosos e altamente recomendáveis:
http://www.fnlij.org.br/principal.asp.
